By 方激

        我的孩子們已經進入青春期。在父母、師長的眼中，她們乖巧、可愛，但即使如此，我仍然覺得，她們的想法、態度和應對問題的方式，使我們之間有日益「失衡」的趨勢。仔細思考這種感覺的來由，我才突然發現，自己對東方文化和價值體系的堅持，其實從未改變過。 

差異

        有此感受的父母，絕非我一人。教養子女的書籍數不勝數，不乏從文化的角度探討兩代人關係的，也不乏從心理學出發提出解決方案的。然而，這些書籍中的經驗，大多不具備普遍意義；也就是說，其羅列的問題雖有典型性，給出的答案卻不能普遍性地解決問題。

        更新傳道會出版的《東方父母西方情──海外亞裔子女的心聲與輔導》，則以美國亞裔基督徒家庭為觀察對象，對出生、成長在西方文化中的「兒女」，與固守東方傳統文化的「父母」，進行了比較。 

        在本書中，「差異」可謂貫穿始終的關鍵詞。

        從父母、子女彼此的種種期待、雙方對「愛」的定義和表達、對性別意識的理解與強調、對職業和婚姻等人生大事的規劃與憧憬，再到表面現象折射出的不同價值觀和人生背景，還有雙方因為各自的選擇而必須面對的壓力，均可以「差異」作總結。

        譬如在服從、孝敬父母（尤其是尚未信主的父母）與跟隨耶穌之間，究竟該如何權衡？東方文化中的群體傾向、責任感，與西方文化中的個人主義、自立精神，究竟孰優孰劣？兒女在職業選擇上，應該如何既尊重父母的意見，又順服上帝國度的呼召？還有，應該如何幫助背負著傳統東方文化的父母，真正理解並接受聖經中的婚姻觀？諸如此類的種種問題都存在著相當大的差異。

利刃

        亞裔移民在異國他鄉謀求生存的過程，大多充滿了艱辛，而在異文化的衝擊下，他們惟有固守民族傳統，才能捍衛心底的尊嚴。再加上儒家思想對其根深蒂固的影響，家族意識、群體意識、階級意識，都形成了一張堅固的大網，將他們團團圍住，也欲圍住他們的兒女。

        但在自由主義、個人主義色彩濃厚的西方環境中成長的年輕一代，對這些沈重的包袱，自然有本能的排斥與抗拒。於是，原本兩代人之間正常的「差異」，因為添加了這些因素，變成了撕裂兩代人情感的「利刃」。

        身為亞裔的第一代移民，同時也是在傳統型父母的期盼下成長起來的我，對這些作者及其父輩的遭遇、想法都感同身受。書中的許多實例，令我莞爾之餘，又在心頭品味出一絲無奈與苦澀。相信許多和我同樣被文化、背景丶價值觀、教育體系所轄制的人，都能從本書提供的鮮活例子中窺見自己的影子。

良方

        這本書告訴我們，其實差異本身並非問題，需要解決的，是人對差異的反應造成的問題。

        本書的可貴之處，正在於它沒有簡單地向讀者提供解決差異的偏方，而是藉著幾位作者的人生經歷，將這些差異作了全面的總結與分析。在毫不迴避這些根本差異的同時，他們啓發、帶領讀者重新認識基督教信仰對人生和教養兒女的影響，並以信仰為切入點，幫助讀者自己找出彌補差異的「良方」。

        父母對兒女的管轄，兒女對父母的反抗，說到底，不是出於差異，而是對差異的自我堅持與捍衛。然而人需要靠上帝的救贖去對付老我，才是解決一切問題的根本。

        身為雙文化背景的亞裔信徒，我們其實應該感謝這種背景帶給自己的得天獨厚的優勢。它能夠幫助我們理解跨種族、跨文化宣教的困難，進而主動整合兩種文化，發揚它們各自的優勢，如此我們也能更深地感受到上帝豐富的屬性，及祂的聖潔、超越與權柄。

        本書啟發、幫助我回歸信仰，從信仰中建立起足以應付這些問題的心理承受力與溝通要領。我不再糾結於「東西方文化孰優孰劣」這一類的問題，而是張開雙臂，為上帝賦予我和下一代的特殊身分感恩，並且盡情地擁抱祂藉著雙文化帶給我的莫大祝福！